Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents Universal Squadrons
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers JR Jansen
Controle door Simply ReleaseS Toppers Depositair
Dit is het 47e bevoorradingsbataljon
Ons depot lag in het niemandsland.
Het leger was ons vergeten.
Er kwam niets binnen en er ging niets naar buiten.
We hadden de hele dag niets beters te doen, dus...
werden we gek.
Zijn jullie klaar? - Kom maar op.
Het spel begint.
Kom op Butch. Besluip me niet zo.
Kiekeboe kappy.
Zie je het, kap. - Ik kom, vriend.
Dat heb ik ook aan die lekkere vriendin van je gezegd. Ik kom, schatje.
Ik kom.
Ze zei: 'schatje, breng me naar de slechte plek. '
Kom op.
Ik zei het je toch.
Dank u Miss. Becca.
Geen probleem, kom maar terug als jullie nog eens willen rijden.
Kom op jongen. Ziezo.
Je hebt ze niet laten betalen voor die ponyritjes, of wel soms?
Natuurlijk niet.
Goed, even had ik het gedacht dat je hier geld mee wou verdienen.
Al iets van Lance gehoord? - Nee.
Dat wil niets zeggen.
Dat wil nog niet zeggen dat hij dood is of gefolterd wordt.
Dat moet je niet denken. - Dank je Corky. Je stelt me gerust.
Daar ben ik voor.
Kom op, jongen. Ziezo.
Formulier te kennisgeving.
Voorgesteld herzien maandelijkse uitbetaling: 498$.
Ik maak je af.
Doe je dat voor of na ik je heb aangerand?
Zul je het deze keer niet vergeten. - Nee, mevrouw.
Dat zei je de vorige keer ook. - Weet ik.
Waarom kan ik je vertrouwen?
Omdat...
ik je mijn woord geef.
Als een officier en een heer.
Dat is niet voldoende.
Wat dacht je van omdat ik van je hou.
Ik hou ook van jou.
Ik wacht op dat je met mij zou trouwen, sinds we acht jaar waren...
en jij wormen in mijn haar deed.
Dat vond je leuk, niet?
Maar ik kan niet op je blijven wachten.
Ik kan niet blijven tobben of ze je daar niet doodschieten.
Schatje, ik heb het je al gezegd, ik laat mezelf niet doodschieten, oké?
Het bevoorradingsbataljon is net...
werken voor FedEx.
Behalve dat, in het leger, je niets de volgende dag al hebt.
Het ergste wat me daar kan overkomen is...
dat ik een muisarm krijg van te veel Minuteman spelen.
Minuteman? - Ja, het is een videospelletje.
We spelen het daar de hele tijd.
Zo dien ik mijn land.
Videospelletjes spelen.
Wel, soldaat...
nu ga je mij dienen.
En je moet iets heel belangrijks voor me doen.
Ja? - Jazeker.
Ik ben klaar, willend en bereid.
Hoe gaat het Crackers? Ken je me nog, vriend?
Nu herken je me vast wel, of niet?
Goed zo, jongen. Ik heb je gemist.
Pa!
Je sproeit overal kogels uit.
Je moet iemand zo niet besluipen. Zo krijg je nog een gat in je hoofd.
Je had me bijna doodgeschoten. - Ik blijf gewoon waakzaam.
Ik zie dat je er in geslaagd bent om, tijdens je dienst, niet dood te gaan.
Gefeliciteerd. - Ik heb u ook gemist, meneer.
Heb je die vandaag allemaal afgeschoten?
Meneer? - Misschien.
Met alle respect...
deze. 223's kosten 60 cent per stuk.
Het is mijn invaliditeitsuitkering. Ik kan die uitgeven zoals ik wil.
Zet die flessen daar klaar.
Doe het.
U moet echt eens een koptelefoon gaan gebruiken.
Als je zo voortdoet, word je nog doof.
Wat? - Laat maar.
Wat?
Laat maar, meneer. - Oké, wijsneus...
laat maar eens zien wat jij kunt.
Heb je vandaag al niet genoeg munitie voor de hele provincie verschoten?
Klaar, willend en bereid.
Dat was een goede fles whisky. Dat is alcoholmisbruik, jongen.
Waar heb je zo leren schieten? - Videospelletjes.
Ik zat in Irak achter een bureau en ik kon enkel tijd doden.
Dus speelde ik videospelletjes.
Allen gaven wat, sommigen gaven alles...
en sommigen speelden verdomde videospelletjes.
Hou je klaar, kap.
Ik zie je.
Ik pak je, vriend.
Zoals dat, hé? Veel praatjes, ja.
Enkel voor bevoegden. Laboratorium.
Er is vanmorgen iemand wakker.
Ik heb je gemist. - Ik jou ook.
Vooruit. Kom op.
Wat ben jij opgewekt vanmorgen. - Ik heb goed ontbeten, Cord.
Ik heb mijn best gedaan terwijl je weg was, vriend.
Bedankt, Cord. - Geen dank.
Ik heb mijn best gedaan om Becca gerust te stellen.
Dat het niet wou zeggen, omdat ze al een tijdje niets meer van je gehoord had...
dat je niet krijgsgevangen genomen was en dat je niet gefolterd werd...
door Bin Laden, in één of ander apenkot, of zoiets.
Daar voelde ze zich vast een stuk beter door, hé?
Ja, dat merkte ik.
Ze had een mannelijke aanwezigheid nodig. Dat probeerde ik haar te geven.
Je probeerde haar wat mannelijke aanwezigheid te geven?
Zeker niet. Niet op die manier.
Niet dat ze er niet goed uitziet.
Want ze ziet er wel goed uit. Dat kan ik met zekerheid stellen.
Ik heb al de beste tijdschriften, weet je.
En die grieten kunnen niet tippen aan Miss Becca.
Helemaal niet. - Is dat zo?
Reken maar van wel.
Becca is een eersteklas wijf. Ik meen het.
Dat is...
heel leuk om te horen, Cord. - Geen dank.
Verdomme, Cord. Het loopt hier zo goed niet meer.
Hebben jullie niets gedaan toen ik weg was?
We hadden geen geld om iets te laten repareren.
We kwamen toch altijd rond, niet dan?
Altijd is niet nu. Een gast van de bank wil met je praten.
Is dat zo? De bank?
Je gaat naar Irak en dient je land...
en tegen dat je terugkomt, hebben ze je boerderij al verloren in een pokerspel.
Gaat het met je? - Ik krijg steeds hoofdpijn.
Ik denk dat ik...
een pijnstiller ga halen. - Ik doe dit wel voort.
Ga maar.
Niets werkt hier nog.
Kom op, rotding.
Testobject Lance, vertoont verhoogde snelheid net als de andere.
Onderzoek de adrenaline-interactie.
Met een verpleegster zoals jij, wil je elke dag wel pijn lijden.
Daar hebben ze een naam voor.
Als je me die mooie lach laat zien, mag je me noemen hoe je wilt.
Hij is mooi, niet dan?
Hoe kwam je zo snel bij me?
Weet ik niet. Het was net of alles voor mij vertraagd werd.
Je had het moeten zien.
Het ene moment staat hij aan het huis en in een flits, staat hij naast mij.
Niet naar hem luisteren, schat. Hij heeft gedronken.
Liefje, je bent een held. - Ja, weet ik.
Ik ben niemands held.
Mr. Deakin? - Ja. Wie ben jij?
Ik ben Gill Baxter. Ik werk voor de Kredietunie.
Mag ik binnen komen?
Dit is Mr. Baxter. Hij werkt voor de bank.
Goede avond. Mevrouw.
Wil je een biertje? - Of een kop koffie, Mr. Baxter?
Dat zou... - Is net op.
Dan komen we maar ter zake.
Zoals u weet, staat u achter op uw hypotheek.
Kunt u nu een betaling uitvoeren? - Nu niet, Mr. Baxter, nee.
Weet u wanneer u dat wel zou kunnen doen? - Ik zou wel willen.
Maar, ziet u, ik was in Irak om mijn land te dienen, dus...
Als Amerikaan waardeer ik uw offer.
Maar als bankafgevaardigde moet ik u zeggen...
dat u moet betalen binnen de 60 dagen.
Of we hebben geen andere keuze dan deze boerderij te verkopen.
Doet u dit graag, Mr. Baxter? Mensen zo maar van hun land gooien?
De bank is de vijand niet, Mr. Deakin.
Wij dienen de gemeenschap. Hoe verwacht u dat we dat doen...
als u uw afspraken niet nakomt?
Hoe verwacht u dat we uw vrienden en buren dienen...
U moet uw deel doen. We hangen allemaal samen. Dat begrijpt u toch?
En het laatste wat ik gehoord heb...
waren het de banken die ons land met een biljoenenschuld opgezadeld hebben.
Maar, raad eens. Dat heeft mij niet tegengehouden om ginds voor u te vechten.
Vechten voor uw vrienden en buren.
Ik waardeer uw dienst maar ik zie niet in hoe dat hier iets mee te maken heeft
U zei dat we allemaal samenhangen, weet u nog?
Oké, luister.
De kredietunie heeft zich voor jullie mensen zich in alle bochten gewrongen.
U moet snel één of meer betaling doen, zodat we zaken met u kunnen blijven doen.
Is dat voor u samenhangend genoeg?
Pardon.
Ik maak een afspraak met u, Mr. Baxter. Ga van mijn land en kom nooit meer terug.
Als u dat wel doet, sla ik u verrot. Begrepen?
De terugkeer van Lance's kwamtum gaven lijken verbonden met zijn PTS-syndroom.
Ik moet geavanceerd toezicht aanbevelen.
Kom op, Lance.
Alles wat ik daar gedaan heb, was om terug naar hier te kunnen komen.
Zodat ik naar dit huis en naar jullie terug kon komen.
En iemand in een goedkoop pak denkt dat hij hier kan komen...
om het van me af te pakken?
Dan zal hij eerst lang mij moeten geraken.
Ik dacht echt dat je hem ging vermoorden. Ik heb je nog nooit zo kwaad gezien.
Gaat het met je?
Ja, die verdomde hoofdpijn... Het spijt me.
Misschien moeten we naar het veteranenziekenhuis gaan.
Nee, daar wil ik niet naartoe. Ik haat het daar.
Mag ik wat alternatieve medicatie voorstellen?
Als je twijfelt, bezat je dan, is mijn motto.
Zie je?
Wat zeg je er van, schatje?
We gaan uit, dansen. Wat plezier maken. Dat hebben we nodig.
Mr. Hoe heet hij zei: 'Realiteit is slecht een illusie, te wijten aan een gebrek aan alcohol. '
Dat is een slimme man. Daar moet je naar luisteren.
Kom op.
Alsjeblieft, liefje? Dank je.
Ik ben een fazantenplukker. Ik pluk fazanten.
Ik ben een plezante fazantenplukker.
Geef me er nog één.
Het feest is niet voorbij totdat ik zeg dat ik de fazantenneuker ben.
Net als paardrijden. - En ik ben in dit verhaal dus het paard?
Nee, ik bedoel dansen.
Eens je het geleerd hebt, vergeet je het nooit meer.
Dat zou je niet moeten doen tenzij je met me trouwt?
Heb je tegen me gelogen? - Nee.
Ik wil met je dansen op mijn bruiloft. Wanneer ga je het me vragen?
Wat bedoel je? We hebben er toch over gepraat?
Dat is niet hetzelfde als het me vragen.
Wil je, dat ik op één knie ga zitten...
en een ring om die mooie vinger van je doe, en zo?
Ja, dat gedoe. Wanneer ga je dat doen.
Ik ben nog maar drie weken terug. - Dat weet ik.
Mag ik even overnemen?
Het is goed, schat. Het is Scruff maar.
Het is Scruffy maar? Je weet wel hoe je iemand pijn doet.
Mag ik een biertje?
Wat doe je nu?
Jij ziet er slecht uit.
Waar heeft ze je op betrapt? Drinken?
Nee, meneer, die...
ondeugd van je, heb ik op de één of andere manier vermeden.
Dat is goed, jongen.
Ik heb altijd gezegd...
'Doe wat ik zeg - en doe niet wat ik doe. '
Waarvoor zit je dan in de problemen? Porno?
Roken? - Nee.
Dat is de onheilige Drievuldigheid, wat is er dan nog meer?
Vechten. - Vechten?
Ze danste met een ex-vriendje...
en ik draaide door. Ik dacht...
Ik dacht dat ik haar beschermde, of zo, weet je?
Dat is een beetje stress van de oorlog. Daar kom je wel door.
Echt? - Drinken helpt?
Door een alcoholist te worden, kreeg ik geen nachtmerries meer.
Ik denk haast nooit meer aan die nacht in Da Nang.
Wat is er gebeurd?
Meneer? - Dat weet ik niet meer.
Niet helemaal.
Er zijn dingen die met een man gebeuren die...
Het is niet de herinnering die ze achterlaten.
Het zijn de stukken die ze van je afpakken.
Niemand die ooit gevochten heeft, kan dat begrijpen.
Ja, maar ik was...
ik was nooit... - Nooit wat?
Niets.
Ik stel het biertje op prijs.
Ja, drink op en neem er nog één. Je hebt het nodig.
Becca, wat doe je? - Waar lijkt het op?
Schatje, het spijt me van vanavond. Ik was mezelf niet.
Misschien was je dat wel. Hoe moet ik dat weten?
Kom op, luister naar me.
Waarom? Zodat je nog wat kan liegen? - Ik heb nooit tegen je gelogen.
Je doet niets anders. Je zei dat je met me zou trouwen en je ging terug weg...
je zei dat ik me geen zorgen moest maken omdat je daar de bevoorrading deed.
Dat deed ik ook. - Gelul, Lance.
Die kunnen niet wat je Scruff hebt aangedaan.
Ik dacht dat ik terug in Irak was, in de oorlog.
Wat?
Maar je zei dat je in Irak nooit gevochten had.
Je liegt.
Wat is er daar gebeurd?
Wat heb je gedaan?
We zijn hier soldaat. Blijf bij ons, oké? Kijk naar mij.
Maak die kamer klaar.
Hou vol.
Heb je hulp nodig, vriend? Kijk uit, we rijden achteruit.
We rijden achteruit.
Ik raak helemaal onder het zand. - Te gek gewoon.
Kom terug.
Inderdaad.
Wat doe je hier, Butcher? - Je zit in een lastig parket, zo te zien.
Dat kun je wel zeggen. Laat me hier uit.
Ik zorg wel voor je.
Wil je die dingen losmaken? - je weet wat je gedaan hebt.
Wat? - je weet wat je gedaan hebt, hufter?
Waar heb je het over, Butcher?
Maak die dingen los. - Je weet wat je gedaan hebt.
Je weet wat je gedaan hebt!
Oké, hij is buiten bewustzijn.
Ga naar huis. Ga slapen.
Door de hoeveelheid slaapmiddelen, slaapt hij nog een paar uur.
Komt het goed met hem?
De waarheid? - Ja.
De waarheid is dat ik het niet weet.
We moeten wat testen doen, hem in de gaten houden.
Vaststellen of het ongewone gedrag niet terugkomt.
Wat heeft hij? Waarom viel hij mijn vriend aan?
Het kan TBI zijn, of PTSS.
Zoiets als oorlogsmoeheid? - lets gelijkaardigs.
Hij heeft nooit gevochten. Dat zei hij, ten minste.
Hij zei dat hij in een depot zat en de hele dag videospelletjes speelde.
Testpersoon Lance onthoudt videospel geheugenoverzetting.
Macht der gewoonte.
U praat liever met dat ding dan met mij, niet?
Het stelt me geen vragen. - Zoals wat er met Lance gebeurd is?
In het officiële dossier staat dat...
de anderen uit zijn eenheid stierven toen Lance met hun Humvee over een bom reed.
Dat heeft Lance nooit gezegd. - Dat staat er in het officiële dossier.
Ik zal u eens iets zeggen.
Waar ik vandaan kom, doe je je werk.
Je bent zijn dokter. Je moet hem genezen.
Ik wil dat u me aankijkt en me vertelt dat u al het mogelijke zal doen...
om mijn Lance thuis te brengen. - Ja, mevrouw.
Hoe laat is het?
Ik ben vast lang bewusteloos geweest, want ik heb honger...
en dat wil wat zeggen als je enkel ziekenhuisvoer krijgt.
Dank u, mevrouw.
Kom op. - Daar ben ik te vroeg voor opgestaan.
Niet voor onbevoegden Laboratorium
Dank u, verpleegster.
En hoe voelt u zich vanmorgen, kapitein?
Tiptop, dokter.
Wat is er mis met me?
Dat weten we niet zeker.
Ken ik u ergens van? U komt me bekend voor.
Dat is typisch het leger. Je droomt vast in kaki.
Het verbaast me dat onze moeders ons nog herkennen.
Voor zover we weten heb je een soort neurologische aanval gehad.
Wacht. Waar denk je dat je heengaat? - Naar huis.
We weten niet eens wat je aanval heeft veroorzaakt.
Als je dat weet, laat het me dan weten, oké?
In de tussentijd, heb ik werk op mijn boerderij.
Testpersoon Lance weigerde behandeling.
Schreef experimenteel antipsychotisch middel Xenoxsofien voor.
En begon ook geavanceerd toezicht om de bevolking te beschermen.
Is dat het doelwit?
Zijn naam is kapitein Lance Deakin. - Zijn naam hoef ik niet te weten.
Ik ben niet hier om zijn jaarboek te tekenen.
Is hij een Minuteman? - Wat. Heb je de memo niet gekregen?
Er zijn geen Minutemannen meer. We werden stopgezet.
Ja, maar hij is één van jouw jongens, of niet, Frankenstein?
Want ik vermoord geen burgers. - Ja, hij is er één van mij.
Net als jij.
Hoeveel herinnert hij zich?
Weet ik niet zeker. - Denkt vast dat het dat videospelletje is.
Klokte hij? - Met momenten.
Maar hij herinnert zich de Minuteman training niet meer.
Nog niet. Hoe snel klokte hij?
Als hij online is? - Hij is snel.
Hij is niet zo snel als ik.
Je dochter doet het goed bij het gezin waar we haar ondergebracht hebben.
Je bent enkel hier om hem te controleren. Kom op, dok.
Je weet dat dit altijd op dezelfde manier eindigt.
Weet je zeker dat je niet beter nog een paar dagen in het ziekenhuis wil blijven?
De dokter heeft me wat pillen tegen de hoofdpijn gegeven. Ik red me wel.
Dus, het gaat goed met je. - Opperbest.
Wil je een ritje gaan maken of is dat te vermoeiend?
Wat?
Ja, schat, om het even.
De meeste koppels doen er jaren over om niet te praten.
Je luistert niet eens naar me. - Hé, schatje, wacht even.
Kom hier.
Het is...
het is een verlovingsring.
Ik heb hem gekocht voor mijn laatste dienst.
En ik heb hem bijgehouden. Luister, schatje. Ik weet dat...
er iets mis met me is.
Maar volgens mij kan ik nu eindelijk klaar denken.
En ik...
vind je een geweldig meisje. - Ben ik dat?
Kom op. Het spijt me. Je weet dat ik geen woorden nodig heb...
wanneer we niet met mekaar praten.
Maar wat ik wilde zeggen is...
ik ben...
ik heb altijd geweten dat jij de ware was.
Sinds dat we twaalf waren, wist ik dat ik met je zou trouwen.
Alles wat ik in Irak gedaan heb, heb ik gedaan zodat...
bij je terug kon komen.
Als je me nog wil, wil ik graag je man worden.
Ik wil voor je zorgen.
En ik wil je beschermen.
En ik wil van je houden. Ik hou van je.
Heb ik iets verkeerds gezegd?
Wil je dat ik op één knie... - Nee, zwijg nu maar.
Kus me maar, alsjeblieft.
En, wat wordt het thema van jullie bruiloft?
Wat dacht je van 'We gaan trouwen'? - Heb je die tijdschriften wel ingekeken?
Je moet een thema hebben. Of niet soms, Bixter?
Dat probeer ik hem te zeggen. - Heb ik nu een thema nodig?
Zoals wat, 'De betoverde zee' zoals op het schoolbal?
Zoiets als dat. - Klinkt een beetje krenterig, niet?
Over krenten gesproken...
Volgens mij heb ik die griet in één van mijn herenbladen gezien.
En die mag echt geen wit dragen. - Laat het plannen over aan de profs.
Schat, al wat je moet doen is opdagen, de kleren die ik uitkoos aandoen en je vrienden uitnodigen.
Ja mevrouw, Corky kom je ook? - Ik weet het niet. Misschien
Er is gratis bier. - Ik ben er voor je, man.
Ziezo, mijn uitnodigingen zijn verstuurd.
Hé, waarom nodig je je legermaten niet uit?
Wat? Heb ik iets verkeerds gezegd?
Het is niet Corky's schuld. Ik heb hem niet verteld wat de dokter zei over je maten.
Ik herinner me die bom niet meer.
Ik herinner me niet dat ik in een Humvee zat maar...
dat was een goede dag.
We hadden een gast in onze eenheid. We noemden hem...
de 'Hitman'. Hij was van het zuiden van Chicago en...
terwijl wij basketbal speelden,
droomde hij van waterskiën.
Waterskiën? - Ja.
Hij was bang dat hij zou sterven voordat hij dat eens kon doen dus...
verruilden we zo'n 50 pakjes sigaretten voor het enige paar waterskies in Irak.
Dus trokken we hem verder aan een touw.
Dat was een goede dag.
Het waren geweldige mannen, Becca.
Het enige andere dat ik me van Irak herinner is dat videospel en ik weet niet waarom.
Ik weet alleen dat het mijn taak is om ze veilig thuis te brengen en...
dat heb ik niet gedaan.
Lance, kijk naar me.
Schat, ik weet niet wat er is gebeurd...
maar ik ken je. Ik ken de man waarop ik verliefd geworden ben.
Ik weet dat je alles gedaan hebt wat je kon om hen thuis te brengen.
Wakker worden, schatje.
Binnen twee minuten ben ik klaar.
Je zult niet eens doorhebben dat ik er geweest ben.
Schat, wat is er?
Gaat het? - Ja.
Niets, het gaat wel. Ga maar terug slapen.
Niet meer dan een gewone dag.
Wat zei je? - Becca zei: 'doe maar gewoon'.
Dus dat is wat we gaan doen. - Het zijn die...
pillen die ik van de dokter gekregen heb.
Heb je dat gezien? Daar in de bomen.
Waar? Ik zie...
Niets. Laat maar.
Pak een paal voor me.
Vooruit.
Alleen de puntjes, dok. - Kap, waarom zijn je oren zo groot?
Waarom? - Ja?
Omdat het in proportie moet blijven.
Hé, Butcher, jouw oren zijn heel klein.
Ik krijg, tenminste, nog poesjes.
Hier poesje, poesje.
Gaat het, schat? - Ja.
Gaat het? - Ja.
Kom hier.
Wat is er? - Er zijn, denk ik, wat coyotes in de schuur.
Ik ga eens kijken.
Ga maar terug slapen, oké?
Zitten er hier slechteriken? Nee?
Wat doe je, man? - Je bent trager geworden, kap.
Je bent een zwakke burger geworden. Dit wordt makkelijk.
Wat doe je, man? - Je weet wat je gedaan hebt.
Je weet wat je gedaan hebt.
Hitman, kom op.
Alsjeblieft.
Godallemachtig.
Hij viel me aan vanuit het niets, pa.
Viel me aan met een mes.
Hij zat in mijn eenheid. - Die zit bij de special forces, zoon.
Ik zat daar ook bij, denk ik.
Je denkt dat? Zou je je zoiets niet herinneren?
Ik weet het niet. Pa, ze kunnen met mijn hoofd.
Die dokters in het ziekenhuis, ze...
ze hebben je hoofd goed verkloot, hé? - Ja, meneer.
Ik blijf die rare flitsen zien.
Maar hij is daar.
Je ziet hem toch ook? Ik draai niet door, toch?
Nee, er is niets mis met je. Kom hier. Laat me je eens bekijken.
Mijn Lance. Special forces.
Hij was mijn vriend. Waarom wilde hij me vermoorden?
Ik moet de politie opbellen. - Zeer zeker niet.
Dan arresteren ze je voor moord. - Het was zelfverdediging.
zoon, dit is Texas. Ze zullen je executeren.
Wat moet ik dan doen? - Begraaf hem en vlucht met Becca.
Het is hier te gevaarlijk.
Als hij achter je aankwam, zullen er nog volgen.
Vooruit. Doe het nu maar.
Becca, word wakker.
Waar ga je heen? - Niet ik, schatje. Wij.
Het is niet veilig hier. - Veilig? Waar heb je het over?
Ik heb geen tijd om het uit te leggen, oké?
Trek die kleren aan en wacht buiten op me. Ik moet de wapens gaan halen...
en genoeg eten voor de volgende dagen.
Wat gebeurt er? Waar ging je heen?
Schat, iemand van mijn eenheid viel me gisteren aan. Ik moest hem vermoorden.
Ik moest hem vermoorden. Ik bracht hem naar pa.
Ik moest hem begraven. We zijn niet veilig. Kom op.
Schat, nee. Hij heeft een hartaanval gekregen.
Wat? - Je pa.
Kom op Lance. Weet je nog. Tijdens je eerste dienstperiode kreeg hij die.
Nee, niet waar. Ik was gisterennacht nog bij hem.
Nee schat.
Ik heb hem gisterennacht nog gezien, Becca.
Nee, schatje. Je bent niet bij hem geweest.
Ik zal het je laten zien. Kom op. - Lance, je doet me pijn.
Pa!
Hij was hier.
- Nee.
We halen wat hulp voor je, oké?
Lance, kom op, schat, Lance.
John Wayne daar is zwaar verkloot.
Kijk naar hem. Hij heeft het syndroom. Zijn hersenen smelten.
Neem je de beslissing of ga je wachten tot hij iemand vermoord?
Waarom ben je zo lief voor hem?
Hij is een goed man. - Dat was ik ook.
Ik durf te wedden dat zelfs jij dat ooit geweest bent.
Hij heeft mijn leven gered.
De mannen in Lance's eenheid raakten verslaafd aan de Minuteman drugs.
We hebben ze droog gezet. Ze vielen het lab aan voor hun drugs.
Ze vermoordden de helft van onze mensen. Lance heeft ze moeten uitschakelen.
Ik ben niet zoals hem gemaakt.
Dit werk is al moeilijk genoeg.
We moeten hem snel gaan halen.
Hij staat op springen en dat weet je.
Waarom brengen we hem niet naar die dokter in het ziekenhuis?
Hij kan helpen. - Hij vertrouwt hem niet.
Bel hem dan op. - Dat zal hij niet willen.
We kunnen dit niet alleen aan. Hier hebben we professionele hulp voor nodig.
Misschien ga ik bij de dokter langs om wat vragen te stellen, ik...
weet het niet. - Dokter White?
Hij heeft me dit aangedaan.
Begrijpen jullie het niet? Hij was daar.
Hij was in Irak. Hij experimenteerde met ons.
Ik dacht dat het gewoon een spelletje was.
We moeten dekking zoeken. Blijf bij de ramen weg. Kom op.
Kom op Cord. Zoek dekking.
Corky, op de grond. - Rustig.
Zie je dit?
Oké, ze zijn weg.
Maat ze zullen terugkomen. We moeten ons voorbereiden.
Waarom doen ze me dit aan?
Rustig cowboy. - Waarom doen ze me dit aan?
Corky, blijf daar.
Lance! Dit is Dr. White.
We weten dat je gewapend bent en dat er onschuldige mensen bij je zijn.
Mensen waar je om geeft. - Van waar bel je?
Hoe komt het dat je me kan zien? - Dat doet er niet toe.
Wat belangrijk is zijn die mensen die bij je zijn.
We willen toch niet dat hen iets overkomt, of wel soms?
Bedreig je me nu? - Nee, Lance, ik probeer je te helpen.
Probeer je me te helpen? Echt niet. Jij hebt me verkloot.
Ik weet dat je vragen hebt. Laat me die beantwoorden.
Nee.
Zo gaan we dit doen. Ik hang op en je laat me met rust, oké?
Lance, ik probeer je te helpen.
Ik kom naar je toe. Dan praten we er over.
Goed van je om hem te zeggen dat we er aankomen.
De volgende keer dat je je geloof vindt...
doe het dan als iemand anders bij je is.
Blijf kalm, oké?
Alles komt goed, schatje. - Blijf hier en wacht.
Waar heb je het over, kap? - Sergeant.
Ga liggen zodat we je je inspuiting kunnen geven.
Geef me dat spul nu maar.
Sorry voor mijn mannen, mevrouw. - Geen probleem, kapitein.
Klaar? - Ja, mevrouw.
Dat is het goede spul.
Kapitein! - Geef me dat spul nu maar.
Ga bij haar weg. Ik schiet je neer.
Dwing me niet. - Help me.
Nee.
Cork, nee.
Het spijt me, Cork. Kom op.
Nee. - Nee, Becca, wacht alsjeblieft.
Becca, wacht!
Stap in, nu!
Wie ben je? - Ik ben een Minuteman.
Net als jij.
Waarom doe je dit? - Bevelen.
Bevelen van wie? - Maakt dat iets uit dan?
Sta op. Sta op, jongen.
Raap het op.
We zijn hetzelfde. Je hoeft dit niet te doen.
Daarom moet ik het juist doen.
Alleen een Minuteman kan een andere Minuteman uitschakelen.
Ik ben de vuilnisman. Ik schakel de kapotte uit.
We kunnen samen tegen hen vechten - Ze hebben mijn dochter.
Ik heb geen keuze. Raap het op.
Je hebt me opengehaald.
Waar hebben ze haar naartoe gebracht?
Probeer haar niet te volgen.
Ze kan nooit echt meer veilig bij je zijn.
We kunnen niet terugkeren.
We kunnen niet naar huis. Niet zoals we zijn.
Dat is mijn dochtertje.
Ze is mooi, niet? - Ja.
Dat is ze.
Dit zal nooit voorbij zijn.
Niet zolang er nog anderen zoals ik zijn.
Op de vlucht in ons eigen land.
Ze zullen achter me aankomen.
Me proberen te vermoorden.
Maar eerst...
zullen ze me moeten pakken.
Vertaling: JR Jansen www. simplyreleases. com